标题标题  显示论坛会员列表名单  搜索论坛搜索  HelpHelp
  注册注册  登入登入
计算机综合讨论区
 DoReMe : 计算机综合讨论区
主题 话题: 乱码的解决(很受用的E-mail) 回复发表新主题
作者
贴子内容 << Prev Topic下一个主题 >>
erisa
Groupie
Groupie


加入: 2005/2月/16
Online Status: Offline
回复: 43
Posted: 2005/3月/09 6:56下午 | IP记录 引用 erisa

乱码的解决(很受用的E-mail)



相信大家一定常常看到像这样的标题乱码:

  =?big5?B?wuC//aFGsdKoxqRAq2g=?=

也一 定常常看到这样的信件内文:

This is a  multi-part message in MIME format.
  =_NextPart_000_00C7_01BE9740.DC4A23A0
Content-Type:  text/plain;charset="big5"Content-Tr ansfer-Encoding:
  quoted-printable <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2  Final//EN"
<HTML <HEAD <meta  http-equiv=3D"Content-Type"content=3D"te xt/html;
  =charset=3Dbig5" <meta name=3D"Bryce Lee" content=3D"PC home Tech.  Dept."
<TITLETo me=A4W=BDZ=A8t=B2=CE </TITLE  </HEAD <BODY
  =BD=D0=A6b=A4U=A6C=AA=C5=A5=D5=B3B=BF=E9=A4J=B1z =AA=BA=A6W=A6r=A1A=AB= 6 =A4< /P>


这些文字是什么意思?也许只有寄出这封信,

或是使用像Outlook这种邮件程序的人才看得懂。

为什么会产生这种现象?  

这不是因为读信者的设定不对,

而是发信者没有在邮件程序中做正确的设定。

以Outlook  express为例,缺省的邮件标题格式只能接受七位元的字元,

这样的设定对英文语系来说是没有问题的;

但是中文字却是由八位元的位元组所组成,

因此如果不把标题设定成「可以接受八位元字元」的话,中文标题就没办法正确的传送,

以致于有些使用者看到的就是一堆标题乱码。

邮件内文的错误则是出在:发信者把他们发出的信件用一种称为QP的编码方式编码过。
这种编码方式并不适用在中文信的环境,因此使得信件内容完全无法辨识。
使用outlook  express的使用者,不会看到这两种乱码。

这并不意味著 outlook  express就是好的邮件程序,只是它会自动判别这两种情形,
自动做解开编码的动作,所以使用者不会知道自己的设定是错的。
这反而成为一种恶性循环,使得那些无法解开编码的使用者,例如在工作站读信,
或用netscape的使用者更为困扰。

大部分这种信件都是由  outlook express发出的,少部分是由 eudora发出。那么,怎么设定呢?

以大家用得最多,出错也最多的 outlook  express为例,

可以在主画面的下拉式选单中点选「工具」-「选项」,



这时会出现一个视窗,里头有很多活页卷标。
请点选 「传送」这个活页卷标,并在下方的「邮件传送格  式」中点选「HTML」这一项,



然后在旁边的「HTML设定」按钮上按一下鼠标左键。
这时会出现一个小视窗 , 请 点选「MIME」这一项,

并在其后的「编码」  下拉选单中选取「无」,后

把下方「  标题允许八位元的字元」核取方块勾选起来,

此外,点选位于对话框中央之「 国别设定」 按钮,

请确认「  传送邮件之缺省编码」选择「繁体中文(big 5)」

而且请取消「 回信时标题永远使用英文」  之选项

再来请选择「选项」 中之「 阅读」< /SPAN>

卷标页最下方有「 字型」 按钮可设定「  内收邮件之缺省编码」

右方之「 国别设定」 按钮中把「 内收邮件采用缺省编码」 之选项选取然后连按数次「确定」,

把设定  视窗完全关闭。

以上的动作会把你送出去的邮件格式设定成HTML格式,标题可以用中文的字元 。
这样,别人就再也不会看到乱码的内文和标题了。

这是以 outlook express 5为例,outlook express 4和  outlook 97/98的设定过程大致相同。
Netscape 的使用者不必做任何更改。

请大家检视一下自己的设定吧,举手之劳,让大家沟通更顺畅。
Back to Top 查看 erisa's 资料 搜索其它贴子 erisa 访问 erisa's
 

如果你想回复的话你必须首先 login
如果你还没有注册的话你必须首先 注册

  回复发表新主题
显示可打印的页面 显示可打印的页面

论坛跳转
不能 张贴新论题在这个讨论版
不能 回应论题在这个讨论版
不能 删除你的发言在这个讨论版
不能 编辑你的发言在这个讨论版
不能 新增投票标题在这个讨论版
不能 在这个讨论版投票

Edit by doreme Forums version 2004
Welcome ©2001-2004 doreme Guide

This page was generated in 0.2344 seconds.

 
保养品
保养品, Skin Care
www.elady.tw
美材批发
美材, Cosmetic
www.elady.tw/beauty_org
保养品批发
名牌保养品、保养品批发
gb.perfume.com.tw/skincare
饰品批发
饰品、饰品批发
gb.perfume.com.tw/ornament